Nadia et Vincent sont enfin arrivés à Tuktoyaktuk. En compagnie de Michèle et de Bruce, ils découvrent le mode de vie des habitants. Les traditions sont fortes mais survivront-elles maintenant que la Dempster relie cette communauté au reste du Canada ?