Info film
Fiche technique
Acteurs, actrices
Synopsis
Anecdotes
Dates sorties
Autres titres
Affiches (1)
Musiques
Articles
Festivals, prix
Littératures

Swimming pool

 

Tourné en anglais, François Ozon explique les motivations qui l'ont poussé à tourner Swimming pool dans cette langue : "A partir du moment où je parle d'une écrivain anglaise et que je choisis Charlotte Rampling pour la jouer, il me semblait naturel qu'elle parle en anglais. Et puis cela m'amusait d'essayer de diriger des acteurs en anglais, parce que c'est une langue que je ne maîtrise pas complètement, et comme Charlotte parle français, cela ne me paraissait pas trop compliqué. Et puis, il y avait le jeu sur la langue, j'ai d'abord écrit le scénario en français, puis je l'ai fait traduire. Le passage vers l'anglais a fait évoluer le scénario, car il y avait des subtilités en français qui ne passaient absolument pas en anglais. Il a fallu retrouver des équivalences qui ne correspondaient pas forcément à ma maîtrise de dire dans le premier scénario".

Fiche N°21452 - vues 2 fois