| Gérard Depardieu (Obélix) |
| Clovis Cornillac (Astérix) |
| Stéphane Rousseau (Alafolix) |
| Benoît Poelvoorde (Brutus) |
| Alain Delon (Jules Cesar) |
| Vanessa Hessler (La princesse Irina) |
| Jean-Pierre Cassel (Panoramix) |
| Bouli Lanners (Samagas, le roi des grecs) |
| Franck Dubosc (Assurancetourix) |
| José Garcia (Couverdepus) |
| Elie Semoun (Omega) |
| Alexandre Astier (Mordicus) |
| Santiago Segura (Docteurmabus) |
| Michael Bully Herbig (Pasunmotdeplus) |
| Jerôme Le Banner (Claudius Cornedurus) |
| Jamel Debbouze (Numérobis) |
| Luca Bizzarri (Alpha) |
| Adriana Karembeu (Mme Agecanonix) |
| Paolo Kessisoglu (Beta) |
| Sim (Agecanonix) |
| Nathan Jones (Humungus) |
| Mónica Cruz (Esmeralda) |
| Michael Schumacher (Schumix) |
| Jean Todt (Le patron de Shumix) |
| Zinédine Zidane (Numérodis) |
| Tony Parker (Tonus Parker) |
| Amélie Mauresmo (Amélix) |
| Patrice Thibaud (L'entraîneur) |
| Farid Khider (Le lanceur de javelot grec) |
| Vincent Moscato (Le lutteur Goth) |
| Stéphane de Groodt (Numéric) |
| Dany Brillant (Le gouteur miroir) |
| Eric Thomas (Abraracourcix) |
| Francis Lalanne (Lalanix) |
| Jean Pierre Castaldi (Castaldus) |
| Enrico Brignano (Le commentateur sportif) |
| Eduardo Gomez (Cétautomatix) |
| Eduardo Mac Gregor (Un druide) |
| Arsène Mosca (Le secrétaire du roi) |
| Delphine Depardieu (La servante d'Irina) |
| Dorothée Jemma (Bonemine) |
| Mouloud Achour (Mouloudus) |
| Mustapha El Atrassi (Le soldat romain #1) |
| Rachid Bouchareb (L'athlète égyptien) |
| Jean Christophe Barc (Le civil grec #1) |
| Choukki Gtari (L'escorte de Numerobis) |
| P. Ardura (Le commissaire de course) |
| Christophe Boyer de Choisy (L'athlète avec la flamme) |
| Ludovic Bauer (Le prétorien #1) |
| Michel Berre (Un centurion) |
| Javier Cidoncha (Le troisième enfant gaulois) |
| Cyril Corral (Le légionnaire grec site) |
| Mohamed Debbouze (Le secrétaire de Numérobis) |
| Laurent Devaux (Le prétorien #3) |
| Frederic Forestier (Le légionnaire romain site #1) |
| Tony Gaultier (Ordralphabetix) |
| S. Guabintani (Le marchand site #2) |
| Aron Kirman (Un athlète romain) |
| Bernard Lopez (Un gaulois) |
| A. Lora (Le contremaitre de la galère) |
| Inigo Navares Candela (Le sixième enfant gaulois) |
| M. Oudjail (Le marchand site #1) |
| Yann Palleiro (Le prétorien #2) |
| R. Peralta (Le fauconnier) |
| Micha Rivault (Le légionnaire sur le camp de Brutus #2) |
| Romain Tideschini (Patafix) |
| Luis Valdivieso Capell (Nésousix) |
| Christophe Vassort (Un légionnaire sur la palissade) |
| Pierre Tchernia (Le narrateur) |
| David M. Antón (Un romain / Un domestique) |
| Alfredo Belda (Un romain) |
| Lucia de La Guía (Goda) |
| Vernon Dobtcheff (Un druide) |
| Paco Escribano (Un romain) |
| Anabel Mateu (Un domestique) |
| Roland Menou |
| Keith Nicol (Un gaulois) |
| Michail Krasnoborov Redwood (Moveric-Ferrari) |